Бруно Беренд (Bruno Behrend), род. 28.10.1898, депортирован 8.11.1941 в Минск

Эльза Беренд (Else Behrend), урож. Бланк, род. 24.4.1901, депортирована 8.11.1941 в Минск

Урсула Беренд (Ursula Behrend), род. 23.03.1930, депортирована 8.11.1941 в Минск

Вандсбеккер Цоллштрассе 89 (Цоллштрассе 14–16)

По улицам Вандсбекка распространялись запахи разнообразных пряностей, дрожжей, табака и солода. К ним примешивались соблазнительные запахи какао и жареного миндаля на улице Цолльштрассе в доме 14–16, где находился магазин Бруно и Эльзы Беренд, торговавших шоколадом и сладостями, причем их большую часть они готовили сами. Супруги поженились в Гамбурге в 1927 году и проживали в доме №95 по улице Бундесштрассе. 23 марта 1930 года у них родилась дочь, Урсула Лилли (Ursula Lilli). В начале 1933 года семья переехала в Вандсбек сначала в дом №106 по улице Любекерштрассе, а потом в дом №16 по Цолльштрассе. Какое-то время они жили в доме №4 по улице Раухштрассе, но снова вернулись на Цолльштрассе.

Бруно Беренд родился 28 октября 1898 года в Гамбурге. Его матерью была Ребекка Беренд, урожденная Малер (Mahler). Имя отца он узнал позже - Арнольд Дюркоп (Arnold Dürkop), он не был евреем. О школьных годах и том, кем и где работал Бруно, известно крайне мало. Из некоторых документов ясно, что он трудился на фирме Пауля Шрёдера (Paul Schröder) карамельщиком, то есть обладал соответствующей подготовкой и опытом работы в кондитерской отрасли. Он был женат на дочери Альберта Бланка (Albert Blank) и Едвиги (Hedwig), урожденной Дессауэр (Dessauer). Эльза Беренд родилась 24 апреля 1901 года в Штайнхуде в Ганновере. У неё был старший брат. После окончания начальной школы в Ребурге она ходила в школу в Ринтельне и там же закончила обучение в школе старшей ступени для девочек.

Благодаря полученному приданому Эльза Беренд вместе с супругом смогли стать владельцами уже существовавшей фабрики по производству шоколадных конфет и марципанов в Вальдсбекке, причем Бруно Беренд фигурировал в качестве единственного собственника. Кроме розничной торговли сладостями они продавали их продукцию и оптом розничным торговцам. Торговлей занималась сама Эльза, кроме того, она выполняла и текущую работу в конторе и в бухгалтерии. На принадлежавшем им участке находилось торговое помещение, а во дворе – цех по производству сладостей. Кроме Бруно на производстве было занято еще 2-3-наемных работника. По воспоминаниям следующего владельца этой фабрики, дела там шли хорошо, потому что владельцы заботились о выпуске только высококачественной продукции.

Квартира семьи Беренд находилась в том же здание, что и фабрика. Это были три довольно большие и хорошо обставленные комнаты с прихожей. В семье была приходящая уборщица. Кроме того, она могла позволить себе покупку автомобиля. Все шло хорошо, пока предприятие Беренда не попало в 1935 году в провакационные листовки нацистов. В 1939 году дело пришлось закрыть, кроме того, наступил разлад в семье. Эльза Беренд 19 декабря 1938 года подала заявление на развод, которое было удовлетворено в начале февраля 1939 г. Она с дочерью переехала к родителям, которые в то время жили в доме №9 I по улице Пельцерштрассе и пользовались социальной помощью. Эльза получала от мужа содержание в размере 20 рейхсмарок в неделю, а год спустя эта сумма удвоилась.

Родители Эльзы в 1931 году закрыли свой магазин текстильных изделий в Ринтельне и переехали в Гамбург. Они жили в то время недалеко от их замужней дочери. Мать, Едвига Бланк (Hedwig Blank), была хозяйкой приемного пункта прачечной в доме №25 по улице Пасторенштрассе. Их квартира находилась в Альтоне в доме №25 по улице Гроссе Гэртнерштрассе. Поздней супруги перебрались в Гамбург-Нойштадт в дом № 9 II по улице Пельцерштрассе.

Бруно Беренд в 1939 году жил на той же улице в доме №9. Тогда он подал прошение на признание его «метисом 1-ой степени», так как отец не был евреем. В отметке отдела за контролем валютных операция было записано: «… только сейчас выяснилось, что он метис 1-ой степени, хотя до начала 1933 года относил себя к иудейской религии, и лишь поздней отрекся от неё. Б. был женат на еврейке. Брак расторгнут в янв. 39». О выходе из общины отметка в налоговой карточке была сделана только 4 мая 1939 года.

Не исключено, что при смене места жительства в 1933 году он вышел из германско-иудейской общины и вступил в еврейскую общину Вандсбекка. В 1939 году предприятие супругов Беренд был закрыто, но его не передали «арийскому» преемнику. Бруно Беренд с радостью продал бы свое дело, и он подал на этот счет прошение в июне 1939 г., но не получил разрешение ответственного за это члена сената города Вильгельма фон Алльвёрдена (Wilhelm von Allwörden). Предприятие всего за 300 рейхсмарок перешло в руки Густава Хаместера (Gustav Hamester), будущего гамбургского фабриканта какао и шоколада.

Несмотря на то, что отделом валютного контроля дело было сделано – одним «еврейским» предприятием стало меньше, а супруги Беренд лишились состояния – к делу подключилось управление полиции Гамбурга и подчиненный ему отдел выдачи загранпаспортов. В одном из официальных писем в адрес финансового управления в июле 1939 года речь шла о «подготовительных мероприятиях по переезду заграницу», и там были приведены фамилии обоих разведенных супругов. В графе «основание для подозрения» значилось: «Беренд арестован по подозрению в осквернении расы. Полицией ему предписано в кратчайшие сроки покинуть страну. Срок устанавливается до 1.10.1939 г.» Правонарушение в виде «осквернения расы» было тогда обычной формой давления, чтобы заставить евреев отказаться от принадлежавших им предприятий и собственности, а когда это произойдет, вынудить их как можно быстрей эмигрировать из страны.

Эмиграция не состоялась. Куда теперь могла обратиться семья, у которой не было никаких средств к существованию? Брат Эльзы Беренд, Пауль Бланк (Paul Blank), еще с 1934 года жил в Палестине, но с началом войны 1 сентября 1939 года возможности выехать туда легально больше не было. Все планы на эмиграцию семьи Беренд рушились, так как у них были крайне ограниченные финансовые возможности, и ни одно государство заграницей не хотело принимать еврейских беженцев. Таким образом, Бруно, Эльза и Урсула Беренд оказались в списках депортируемых и в поезде, в котором 8 ноября 1941 года их отправили в Минск. Возникают вопросы: могли ли заставить Бруно Беренда, так называемого «полу-еврея», заставить ехать? Неужели власти не признали тот факт, что его отец был «арийцем»? Неужели он сделал это добровольно из чувства ответственности перед женой и дочерью? Эти вопросы остаются без ответа. Депортированные из Гамбурга в Минске держались вместе и образовывали свою особую группу. Из её среды – это был первый транспорт – поздней стали рекрутировать лагерное руководство, в которое, возможно, входил и Бруно Беренд. Он остался одним из немногих, о чьей дальнейшей судьбе сохранились свидетельства с места депортации, среди них - его брата, Вальтера Малера (Walter Mahler). Он выступал в 1959 году свидетелем на процессе против оберштурмфюрера СС и старшего советника уголовной полиции Георга Хойзера (Georg Heuser) и дал следующие занесенные в протокол показания о положении в Минском гетто: «В январе 1942 года мой брат, Бруно Беренд, был арестован, потому что через … полицейского … пересылал письма в рейх. Когда пришел ответ на одно из его писем, его схватили. Вместе с ним были арестованы и члены юденрата, всего 10-11 человек, поскольку они несли ответственность за все происходящее в гетто. Арест состоялся 18.1.1942г. ... В конце февраля 1942 года их всех казнили. Сама казнь проходила прямо в гетто напротив помещения юденрата, вероятно, с целью устрашения. Мне поздней пришлось самому похоронить моего брата.» По словам другого свидетеля, казнь состоялась 13 апреля 1942 года, причем казнены были восемь членов лагерного руководства, все они были из Гамбурга. «Остальных семерых привезли во внутренний двор лагеря на грузовике, они лежали в кузове. Ударами ног и плеток их по одному заставили спуститься и лечь на землю лицом вниз и при этом – выровнять ноги. Затем оберштурмфюрер СС Буркхард (Burckhardt) встал у них в ногах и выстрелил в крайнего справа, потом – в крайнего справа … и повторял маневр … пока не расстрелял последнего.»

Остается неизвестным, оставались ли среди живых в то время Эльза и Урсула Беренд.

Родителей Эльзы Беренд депортировали из их дома № 43 по улице Бундесштрассе в Терезиенштадт. Там спустя две недели умер Альберт Бланк. Его жену, Едвигу Бланк, депортировали в Малый Тростенец, где она и погибла.

© Астрид Лёвен (Astrid Louven)

Данные биографии были составлены в рамках проекта «Камни преткновения в Гамбурге – поиск биографических следов» под руководством Др. Риты Баке (региональный центр политического образования в Гамбурге/ Dr. Rita Bake, Landeszentrale für politische Bildung, Hamburg) и Др. Беаты Мейер (Институт истории немецких евреев в Гамбурге/ Dr. Beate Meyer, Institut für die Geschichte der deutschen Juden, Hamburg).